خطہ پوٹھوہار میں پنجابی زبان میں اولین ترجمہ قرآن از مولانا ہدایت اللہ:منہج و خصوصیات

First Punjabi Translation of The Holy Quran in Pothohar region by Maulana Hidayat ullah:Methodologh and characteristics

Abstract

To make the Holy Quran understandable for general public,the sub۔continent  scholars translated the holy Quran in various languages.Scholars  from the Punjab province translated the holy Quran in Punjabi language  to understand the meaning of holy Quran.Maulana Muhammad bin Barak allah lakhvi translated the holy Quran in persion and Punjabi languages.Muhammad Suleman domailvi translated the holy Quran in poetic Punjabi.In Punjab  mualana  Hidayat ullah during his stay of  Rawalpindi,he  translated the holy Quran in Punjabi language in 1891. This translation was the first Punjabi translation of the holy Quran  in Pothohar region,in which the Quranic teachings are clarified.Shah Abdul Qader Dehlavi  was the 1^st  muslim scholar  who translated  the holy Quran in Urdu language idiomaticaly.This translation  is considered as a reference in Urdu  translations of the holy quran,as the translators  after him  used it in  translations.Mualana Hidayat ullah fetched the feathers of his translation from shah Abdulqadir mohadis dehlyi,s Urdu translation.He got help from several other Punjabi translators.To highlight  this translation to common person no one has done this effort.To highlight the feathers of the holy Quran in Punjabi this article written.In this article some characteristics  of this Punjabi translation of the holy Quran are discussed.