مفتی سید محمد حسین نیلویؒ کے ترجمہ قرآن’’تبیین القرآن‘‘کےخصائص اورتفردات:تجزیاتی مطالعہ

Tabyīīn-ul-Qur’ān by Muftī ‘Sayyed Muḥammad Ḥusain Neelvī: Tabyeen :Distinctions, Characteristics and Tafarudāt:Aanalytical Study)

Abstract

To make the Holy Quran understandable for general public, the sub۔continent  scholars translated the holy Quran in various languages.Shah Abduul Qader Dehlavi made the first idiomatic  translation of the Holy Quran in urdu language.It is considered as a reference in translations,as the translators  after him  used this translation in their translations.His brother Shah Rafiuddin translated the Holy Quran  adopting word by word approach.These both translations of the Holy Quran are commonly used by the scholars of tafseer  and Quranic studies.

In the twentieth  century ,scholars focused on idiomatic translations.Later on  another type of translation of the Quran,the exegetical  translations,was also adopated. Maulana Ashraf Ali thanvi rendered the tafseeri translation of the holy Quran.Using this  third approach in the later half of the twentieth century ,Maulana Mufti Sayyed   Muhammah Husain nilvi translated the complete Quran ,published and revised the translation  of the Quran.The salient feature of the translation is  this translation is a coherent translation of the entire Quran.The subjects of all the verses are linked togather.The translation of each verse is intergrated  in the light of the context.This translation is the first fully integrated  interpretation and commentary translation in Pakistan ,in which the Quranic teachings are clarified without adding parentheses  in the translation itself. Maulana Mufti Sayyed   Muhammah Husain nilvi also considered other exegetical translations while translating the verses of the Holy Quran. Moreover  he also addressed  the questions that arise in the translation of the Quran,the objections of opponents of Islam to the Holy Quran and Islam have been also addressed shortly.