إشكالية ترجمة أسلوب النداء في القرآن الكريم في كتاب " فتح الحميد " الشيخ محمد خان الشيخ محمد خان الجالندهري نماذج مختارة – دراسة تحليلية نقدية
The problem of translating the method of the call in the Holy Qur’an in the book “Fath Al Hamid” by Sheikh Muhammad Khan Al Jalandhari
Abstract
The problem of translating the method of the call in the Holy Qur’an in the book “Fath Al Hamid” by Sheikh Muhammad Khan Al Jalandhari Selected models An introduction The call is vastly used in the Holy Qur’an, and it is distinguished among other methods of discourse that it has a deep impact that touches human feelings, and provokes mental thoughts, as it directs the addressee to what benefits him, fixes his conditions in both homes, and socializes him near the caller. It also varies in line with the situation of the addressees and their response. The aspects of the discourses in the Holy Qur’an are general in which there is complete agreement with the place, and the case as well. Like any other translations, the Urdu translation of Qur’anic texts has received a great deal of controversy by researchers, as they found errors in them that are characterized by increase and decrease in meaning. Hence, it was necessary to study these translations and compare their connotations with the original text in order to reach a sound approach in translating the Qur’anic text. Therefore, this research paper came to find out how to translate the methods of the call in the Holy Qur’an, and translate it into Urdu through one of the most famous translations that appeared in the twentieth century. The book “Fath Al Hamid” by Mawlawi Fath Muhammad Jalandhari, which was printed in 1900. It was printed again under the name “Nur al-Hedaya” in 1969 so as to identify the translation problem so that translators could deal with the call method in the Holy Qur’an and the requirements of its translation, by linking the grammatical and rhetorical study to the analytical study trying to provide reasons and interpretations as possible through models from Quranic verses.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Ma'arif-e-Islami
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with Journal of Seerat Studies agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work’s authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
